Glossario

GLOSSARIO 

A cura di Mela

termini traduzione definizione
AI amore amore nel senso universale (tra amanti, tra amici, tra parenti)
AIJIN amante, innamorato
AIZOUBAN edizione di un manga in volumi che di solito comprendono ciascuno tre tankoobon
a.k.a. also known as (conosciuto anche come)
ANI BUN parte del fratello maggiore personaggio che nelle storie yaoi interpreta la parte del più forte nella coppia
ANIME animation cartone animato
ANIME COMIC fumetto realizzato con i fotogrammi di un anime
BISHOUJO bella ragazza
BISHOUNEN bel ragazzo
BL – BOYS’ LOVE produzione a tematica shounen ai o yaoi
BUNKOBAN formato dei volumi di cm 10,25×14,5 circa
termini traduzione definizione
CEL foglio trasparente su cui viene disegnato un fotogramma che farà parte di una scena animata
CEL ART ILLUSTRATION illustrazione realizzata come un cel
CEL COMIC fumetto realizzato con cels disegnati appositamente e non per l’animazione
COSPLAY costume play i fans indossano costumi simili a quelli dei personaggi di una serie, di un film…
CROSS-OVER apparizione in una storia di un personaggio di un’altra storia; incontro di personaggi di storie, serie, film… diversi
DOUJINSHI rivista dei fans (o qualcosa del genere) rivista realizzata dai fans di una serie, di un film ecc… che contiene racconti e fumetti di vario argomento (di solito yaoi o hentai) realizzati dai fans di una serie, di un film ecc… che hanno per protagonisti i personaggi della stessa serie, film ecc… di solito sono realizzate con materiali di ottima qualità e sono simili a libri illustrati
DRAMA – DORAMA 1-Telefilm.
2-Nel caso di DRAMA CD si tratta di dialogo o monologo recitato da doppiatori o attori che interpretano i personaggi di un anime o di un manga (può essere anche trasmesso per radio)
termini traduzione definizione
ECCHI (H) iniziale di “hentai” termine usato per riferirsi a contenuti sessuali
EIGA film prodotto per il cinema
EYE CATCH sequenza o immagine ferma che dura pochi secondi e serve a dividere in due o più parti un episodio di un anime
FAN ART illustrazioni realizzate dai fans di una serie, di un film ecc… che ritraggono i personaggi della stessa serie, film ecc…
FAN FICTION racconto di vario argomento realizzato dai fans di una serie, di un film ecc… che ha per protagonisti i personaggi della stessa serie, film ecc…
FAN SERVICE aggiunta di scene e situazioni erotiche (probabilmente anche di altro tipo) all’interno di un manga o di un anime allo scopo di attirare il pubblico; di solito l’aggiunta di queste scene può abbassare di molto il livello di un’opera, se viene fatta senza una certa competenza (ad esempio se scene del genere sono completamente fuori posto)
F.A.Q. frequently asked questions (domande poste frequentemente)
FURIGANA trascrizione in hiragana della lettura dei Kanji (i caratteri sono molto piccoli e si trovano vicino agli stessi Kanji)
termini traduzione definizione
H (ECCHI) iniziale di “hentai” termine usato per riferirsi a contenuti sessuali
HENTAI maniaco (da “Kappa Magazine” n° 57) per estensione, viene usato anche per riferirsi a storie o illustrazioni erotiche più o meno esplicite (quasi sempre esplicite)
HIRAGANA alfabeto sillabico giapponese (i caratteri si distinguono da quelli del katakana per la forma più arrotondata)
termini traduzione definizione
IMAGE SONG canzone cantata da un doppiatore interpretando un personaggio
i.m.h.o in my humble opinion (secondo il mio modesto parere)
JOSEI fumetti rivolti principalmente a un pubblico femminile tra i 18 e i 30 anni
termini traduzione definizione
KANJI carattere cinese caratteri ideografici utilizzati nelle lingue cinese e giapponese (i Kanji delle due lingue differiscono a volte solo per alcuni particolari); ogni Kanji piò essere letto in più modi, ma conserva in ogni caso il proprio significato
KATAKANA alfabeto sillabico giapponese che si usa per trascrivere la lettura delle parole straniere (i caratteri si distinguono da quelli dell’hiragana per la forma più spigolosa)
KOHAI compagno di scuola più giovane o collega di lavoro meno esperto
KOI (LEN) amore amore nel senso passionale (tra innamorati, tra amanti)
KOIBITO amante, innamorato
LADIES COMIC
REDIISU KOMIKKU		 termine che puo’ essere usato:
1- in senso generale per qualsiasi manga rivolto a un pubblico femminile tra i 18 e i 30 anni circa (=josei)
2- per indicare manga erotici per il pubblico femminile adulto
LEMON genere che comprende storie o illustrazioni erotiche più o meno esplicite (quasi sempre esplicite)
termini traduzione definizione
MANGA fumetto
termini traduzione definizione
O.A.V. – O.V.A. original animation video – original video animation serie breve o film prodotto per essere pubblicato esclusivamente in videocassetta, laser disc o d.v.d.
OTOOTO BUN personaggio che nelle storie yaoi interpreta la parte del più debole nella coppia
termini traduzione definizione
RAW sono ‘raw’ le versioni originali (solitamente in lingue asiatiche) di manga, anime e filmati. In contrapposizione alle versioni tradotte (es: scanlation, sottotitoli) dai fan.
ROMAJI carattere romano alfabeto usato comunemente in Europa (e non solo)
termini traduzione definizione
SEINEN A seconda dei kanji con cui e’ scritto si usa per definire:
1 – qualsiasi manga rivolto a un pubblico maschile dai 18 ai 30 anni circa
2 – manga pornografici per il pubblico maschile
SEME semeru = attaccare (da “Kappa Magazine” n° 107) personaggio che nelle storie yaoi interpreta la parte del più forte nella coppia
SENPAI compagno di scuola più anziano o collega di lavoro più esperto
SENSEI professore, maestro, dottore
SHINSHOBAN formato dei volumi di cm 11,3×17,2 circa (la maggior parte dei manga viene stampata in questo formato)
SHITAJIKI foglio di plastica rigida in formato B5 (cm 26×18,8 circa) che si inserisce al disotto del foglio di carta su cui si scrive per non rovinare quello sottostante; entrambi i lati possono essere illustrati oppure uno dei due può essere utilizzato come falsariga
SHOUJO ragazza
SHOUNEN ragazzo
SHOUNEN AI amore tra ragazzi (entrambi di sesso maschile) rispetto allo YAOI non presenta scene esplicite e puo’ avere trame piu’ articolate
SMUT parola inglese che i fan occidentali usano per i manga (specialmente shoujo) con forti elementi erotici, spesso fini a se stessi. (es: i manga di Mayu Shinjo)
SUPER DEFORMED caricatura di un personaggio per cui questo appare basso, paffuto e con la testa grande, di solito molto carino
TANBI estetica termine che puo’ essere utilizzato per comprendere yaoi e shounen ai (BL)
TANKOUBON volume di circa 200 pagine che raccoglie gli episodi di un manga pubblicato precedentemente su rivista
THEME SONG sigla iniziale o finale di un anime
termini traduzione definizione
UKE ukeru = ricevere (da “Kappa Magazine” n° 107) personaggio che nelle storie yaoi interpreta la parte del più debole nella coppia
termini traduzione definizione
X OVER cross-over apparizione in una storia di un personaggio di un’altra storia; incontro di personaggi di storie, serie, film… diversi
termini traduzione definizione
YAOI YAma nashi, Ochi nashi, Imi nashi: senza climax, senza finale, senza significato (da “ManGa!” n° 3) storie o illustrazioni in cui l’argomento principale è l’amore tra due ragazzi; nelle storie la trama non ha molta importanza e viene quasi sempre trascurata per lasciare spazio alle situazioni in cui si trovano i protagonisti
YOKOKU anticipazione breve filmato che si trova alla fine di un episodio di un anime che serve ad anticipare gli avvenimenti dell’episodio successivo
YURI giglio storie o illustrazioni in cui l’argomento principale è l’amore tra due ragazze.
Yuri non e’ un genere definito come lo yaoi, e ha minor popolarita’.
Si parla di yuri sia come ‘elemento’ riscontrabile in manga di varia natura (es: shoujo manga come Utena), sia come produzione vera e propria (vedi i manga della rivista Yuri Shimai).

 

_______________________________________

This review is online since 08/03/2000, last up 02/02/2019. This is a no profit web site. All the images in this site are used to review and to promote shoujo manga in Italy. All the images are © of their respective artists and publishers, or other owners. Each review is copyright © of respective author. The comments reflect the personal opinions of the reviewers. Quest’opera è distribuita con Licenza Creative Commons Attribuzione – Non commerciale – Non opere derivate 4.0 Internazionale.